Știu la ce te gândești când mă vezi...
Nu sunt ceea ce par a fi...
Crezi că sunt un tip neobișnuit...
Te uiți așa din cap până în picioare la mine...
... și pleci.
Uite, pentru o femeie...
Doar vezi că nu ascund nimic...
În opinia mea, această performanță nu va merge..
Dar chestia asta vrea să o vadă întreg Parisul !
Un spectacol aici, și altul în Brighton...
Cap de afiș, vom avea Anul Internațional al Femeii.
Din cauza unei femei mi-ai sabotat mie treaba !
Munca ta ! A fost cumva munca bunică-mii ?
Bine ! Dar există și mult entuziasm tânăr.
Mulțumesc !
Aranjați-vă băieți !
Traducerea ss8 @0day-Team
ADAPTAREA PT DVD ***ROMANUL***
- Ce oră este ? - Aproape 3.
Cumpărătorii vor veni curând.
Mai ești de acord să vinzi ?
Desigur ! Chiar așa ?
Sigur că da.
Nu ! Oh, nu !
D-le Marc !
D-lor, vă rog urmați-mă...
Luați loc, vă rog.
THE WILD GOOSE CHASE (CENNY DEPOZYT)
D-lor, un moment vă rog, să ne familiarizăm cu documentele...
... în ceea ce privesc drepturile asupra vânzării...
... de a organiza spectacole...
... de către "Corporate Paris Shows Organisation".
Cumpărătorul este dl Christophe Stern, prezent aici.
Dl Rovere preferă să nu apară ca deținător al acestei companii.
Stai puțin.
Te voi ruga să semnezi cu următoarele cuvinte:
"Citește și aprobă".
Dar tu nu dorești să vinzi ?
Și cum rămâne cu banii ?
Un moment...
Christophe, ai putea semna asta ?
Ce este ?
Vom numi acest document un "angajament".
Vei ceda toate drepturile, d-lui Rover, dar numele lui nu va apărea în contract...
Oricum, dacă va dori, își poate adăuga și numele lui...
... sau a altcuiva.
Nu-mi pasă de bani !
Unde trebuie să semnez ?
Nu acolo ! Aici !
Poți conduce spectacolul în următoarele luni...
... deci Christophe va avea timp să revină.
N-ai spus nimic de asta.
Nu se schimbă nimic.
În ochii tuturor, tu ești proprietarul oficial.
Și dacă te răzgândești ?
De ce aș face-o ?
Eu am încredere în tine, tu ai în mine.
Și dacă cineva pune mâna pe hârtiile astea ?
Atunci și-ar putea pune numele...
... și ar devenii legal, proprietarul companiei.
L-am putea legaliza !
Din nefericire, din cauza asta...
... e interzis de lege.
Și de aceea l-am făcut atât de rapid.
E foarte periculos !
Nu, nu... Trebuie să păstrăm hârtiile doar...
... într-un loc sigur. Asta-i tot.
- Bună dimineața, d-le Rovere. - Bună dimineața, d-șoară...
Aș vrea să le pun în seif.
Îl voi anunța pe dl Vidal. Vă rog completați asta.
Dl Rovere vrea să folosească o cutie din seif.
Cobor imediat.
- Bună dimineața, d-le Rovere. - Bună dimineața.
Urmați-mă, vă rog.
Ce liniște e aici. Parcă am fi în Elveția.
Vă las acum, d-le Rovere...
Nu, nu... puteți rămâne. Va dura doar 1 minut.
Vedeți, e gata.
La revedere și mulțumesc.
Dl Vidal. 8%. Ce spuneți ?
Vinde !
- Și unitatea Colombo ? - Cumpără !
- Și Nickel Bank ? - Distruge-o !
Cât s-a furat ieri ?
$ 7.7.
E un Suedez care vrea să schimbe 100.00 dolari. Ce credeți ?
E Fals.
- Contrafăcuți ? - Un fals suedez. Schimbă-i.
Am o descoperire de cont... Vedeți la alt director.
... sunt permise regularizări mari...
... în mod normal unor anumiți exportatori ce întrunesc condițiile...
... iar d-ta le întruniți perfect.
Mă întorc imediat.
D-nă Ginette...
Vă iau locul pentru câteva minute...
Mai aveți nevoie și de odihnă.
Mă simt bine, d-le Vidal.
Pari obosită, ar trebui să te odihnești. E un ordin !
Bună dimineața.
Ce faci aici ? Te-au demis ?
Nu... încă mai lucrez acolo...
dar acum e sezonul vacanțelor...
... și avem puțin de lucru.
Ai ieșit aseară ?
Nu, am stat acasă.
Am sunat, dar nu mi-a răspuns nimeni.
N-am răspuns. N-aveam chef de vorbă.
În ce dată suntem astăzi ?
Astăzi, suntem în 12 August.
Ar trebui să sărbătorim ?
Ce anume ?
Exact acum 2 ani, eram la birou...
Ai venit, și m-ai întrebat cum se deschide un cont.
Vorbeai cu greu franceza.
Au trecut deja 2 ani ! Măi să fie...
Dacă vrei, putem ieși deseară să sărbătorim.
Dă, știu. Mergem la un restaurant apoi la un film.
Sau invers dacă preferi...
Întâi la un film, apoi la restaurant.
Vedem... vorbim după servici.
În regulă !
O semnătură aici.
Ce trebuie să fac, ca să închid un cont ?
De ce ? Vrei să închizi un cont ?
Mă gândesc la asta...
De 2 ani de când ai cont aici...
... n-ai avut nicio problemă.
Precis ! M-am plictisit.
Jeannette... Jeannette !
... Sau îți vom tăia definitiv linia de credit.
Cu sinceritate... Etc, etc...
Dar... scrisoarea pare să indice de la început...
Respins !
Cred că între Vidal și acea englezoaică... s-a terminat.
Cu merge cu bancherul ?
Se va termina curând...
Nu o va primi prea bine. I-ai spus ceva ?
Parțial... nu-i chiar așa ușor.
Dă-mi un sandviș.
Am încălzit deja unul.
Ce avem împotriva lui ?
Sunt plictisit !
Am fost ieri... la Restaurant, la film, "crack-crack".
2 ani, pentru asta !
Nu mi-a fost foame la restaurant, am adormit la film...
... și "crack-crack"... tragedie.
Mărită-te cu el.
Crezi că mariajul va rezolva ceva ?
Se va uita la TV.
De vreme ce nimic nu se întâmplă. Totul e stabilit !
Deci, ai decis să te desparți ?
Îmi pot imagina fața lui. Cum îi vei spune ?
Deseară mergem la restaurant...
Numai când mă gândesc că nu mi-e foame...
Asta-i bine... pentru că clientul tău, îți mănâncă sandvișul.
Ei... atunci... "Cu sinceritate", etc, etc...
Mulțumesc d-șoară.
Poftește !
Dl Director vrea să-ți vorbească.
În biroul său ?
- Da. - Atunci vin.
Poftește !
Ah, Vidal !
Ce mai faci ? Te simți bine ?
Perfect, d-le Director.
Am vești bune pentru tine.
Plec în vacanță pentru câteva zile...
Voi... naviga puțin cu iahtul meu.
Iar dl Blanchard îți va prelua responsabilitățile tale.
Nu... tu o vei face.
Eu ?
Dă. Dl Blanchard nu e disponibil...
Dar... eu n-am condus niciodată banca.
Nu fi modest... te vei descurca.
E doar pentru o săptămână.
Iar în timpul vacanței nimeni nu stă în Paris.
Vino... Să-ți arăt un mic secret.
Aici sunt copiile cheilor tuturor casetelor din seif.
Nu e nevoie să chemi un lăcătuș când clientul pierde o cheie.
După cum vezi, sunt toate aici.
Mulțumesc. Un whisky, Vidal ?
Mulțumesc.
Vei vedea că totul va fi bine...
Toată lumea e în vacanță, chiar și criminalii !
Poate unul va decide să rămână...
Atunci ăsta va fi primul tău jaf.
Vei vedea că te vei obișnui.
- Nu cred, d-le Director. - Nu, nu... Tu ești acum Director.
Bine ! La revedere tuturor !
Vă însoțesc d-le Director.
O vacanță plăcută !
Aș dori să schimb 2.000$.
Alo ?
Bună, Jeannette ? Sunt Pierre.
Mda ?
Te deranjez ?
Da, puțin... Sunt cu un client.
Ieșim deseară ?
Nu cred că pot.
Ascultă... Nu poți refuza în seara asta.
De ce nu ?
Pentru că directorul pleacă în vacanță...
... iar eu, voi conduce banca.
O catastrofă pe zi, e de ajuns.
Ah... vei fi mai relaxat decât de obicei...
O seară încântătoare !
Deci da ?
O monedă !
Ce spui ?
Cap, da, marcă, nu.
Marcă !
Nu, e cap !
Bine... ne vedem deseară...
Temeți-vă de jefuitori !
Un minut ! Am nevoie de ajutorul tău
Vreau să verific reflexele conducerii.
- Într-adevăr ? - Da.
Am plecat.
Pot pleca, Pierre ?
Nu, ei te vor recunoaște.
Odată mă distram și eu...
Nimeni nu mișcă !
D-le Director...
O scrisoare urgentă, vă rog să o semnați.
- Bună dimineața, d-le Buchstein. - Mă voi întoarce mai târziu.
Ai putea tipări asta ? Mulțumesc.
Bună dimineața...
Să-l chem pe Director ?
Nu e necesar. Durează doar 5 minute.
Pune-o acolo.
Nimeni nu mișcă.
Nimeni nu mișcă !
Am spus, nimeni nu mișcă !
Oh, îmi cer scuze !
Scuzați-mă.
Bună dimineața, d-le Buchstein.
Am venit să-mi închid contul.
Chiar își închide contul ! A fost cel mai vechi client al băncii.
A retras totul. A rămas cu o grămadă de bani.
Deci, își ține toți banii acasă ?
Am putea da o mare lovitură !
A spus probabil tuturor...
... pentru că vin unul după altul...
în final, 5 clienți au închis conturile.
De ce o iei așa de în serios ?
Doar nu sunt banii tăi.
Nu, sunt ai tăi.
Adevărat, dar nu pentru mult timp...
Voi retrage totul !
Nu poți face asta acum !
Nu o poți face acum ! 5 conturi închise... Jeannette...
Bine, bine... Voi rămâne cât timp ești Director.
Chiar dacă toți vor pleca. Ești atât de amuzant...
Așteaptă... Așteaptă...
Bine.
Am o idee pentru weekend.
Vom merge la Orly, și vom lua primul avion găsit.
Și unde vom zbura ?
Nu contează unde. Nu vom știi.
Asta-i distracția. Nu crezi ?
Am putea zbura la Roubaix, eh ?
Da, sau la Rio... profităm de ocazie.
Oricum, e imposibil pentru că...
Da, știu, mama ta e bolnavă...
... și nu poți părăsi Parisul nici măcar pentru Roubaix.
Aceeași poveste 2 ani la rând...
Eu nu trăiesc acolo !
Da, dar voi trece un moment pe la bancă...
Aruncă o privire.
Pleci din nou ?
Nu voi întârzia mult...
Pleci fără mine ! La revedere ! M-am săturat de asta.
Voi ajunge acasă înaintea ta !
Nu pot să trag, nu te mișca !
Lasă-mă să încerc eu !
Ce faci aici ?
Deschid un cont la această bancă...
Ție ce dracu îți pasă ?
Eu sunt Directorul acestei bănci ! Pleacă !
Ascultați la ăsta...
Oricum nu puteți scoate bani de la automatul ăsta.
Știm asta, idiotule.
- O facem, ca să ne distrăm. - N-avem nevoie de banii tăi !
Poate el are nevoie de bani.
I-ai bunicule... e pentru pensia ta.
Rahaților !
Hai ! Ia-i !
Eu sunt Directorul băncii !
Lasă-mă ! Eu sunt Directorul băncii !
Mă numesc Vidal ! Lasă-mă în pace !
Repede ! Haide !
Eu sunt dl Vidal ! Sunt Directorul... !
Și ce ? Ai dat la pește azi ?
Da, cam 10 bucăți...
Printre ei, e și unul rar...
L-am prins când încerca să spargă banca, ușa alăturată...
Și știi ce a spus ?
Că el e directorul băncii !
Și a insistat...
... A trebuit să-l calmăm.
Cum se numește ?
Vidal.
Pierre Vidal.
Care e ?
Dosarul din flori.
D-le comisar ! Ce bucurie să vă revăd !
D-le Vidal, eu...
Ascultă, asta e intolerabil... Uite !
Da... Știu.
Cel puțin, știi că banca ta e sigură...
Da, dar... De ce... ?
Ei... sunt unele greșeli.
Cer de o mie de ori iertare.
Nu se va mai întâmpla.
Mulțumesc.
- D-le Vidal... - La revedere.
Tu trebuia să fii în fața mea ?
Voi întârzia la bancă.
Tu ai scris scrisorile ?
- Pot explica totul. - Pot să intru ?
Imposibil.
De ce ?
Nu sunt singură.
Nici vorbă !
- Noapte bună ! - Nu ! Nu !
Deschide... E o minciună !
Cum dorești...
Jeannette !
Doar nu ești fierbinte, dragă ?
Nu... dar sunt foarte obosită.
Vrei 2 cuburi de gheață în whisky ?
Doar unul, dragă.
Puțină apă minerală ?
Nu, mulțumesc. Ți-ai amintit ?
Niciodată nu uit. Arăți așa de frumoasă în seara asta.
Fac totul pentru tine dragă !
Sărută-mă !
Dar ne cunoaștem deja !
... Deja. - Doar !
Am sentimentul că te știu de o eternitate.
Tocmai ne-am întâlnit acum o jumătate de oră pe stradă.
Important e, că suntem împreună. Sărută-mă !
Din nou tu ?
Eu locuiesc aici !
Nu ! Sunt Directorul băncii, și locuiesc aici !
- 1...2... - Sunt Directorul...
Trei !
Cum a fost la pescuit ?
Am scos...
Câte puțin din toate, chiar și un bancher.
Cu flori pe pantaloni ?
De unde știi, șefule ?
Iarăși îmi cer scuze, d-le Vidal...
Trebuie să admit că sunt într-o poziție dificilă.
Te vei duce acasă la dna aceea ?
Nu, o să dorm la mama acasă.
În acest caz, te voi însoți.
Nu, nu... mă descurc.
Nu... insist. Ia-l. Să mergem.
Aici, d-le Vidal.
Noapte bună, și mulțumesc.
Găsește-mi dosarul "20th Century Bank."
E acela depus în cutiile seifului acum mulți ani ?
Da, acela.
Crezi că are vreo legătură cu... ?
Trebuie să fie un complice în conducere, nu ?
Câteva acte de semnat, d-le Vidal...
- Ar trebui să aștept ? - Nu, nu... reveniți.
Reclama noastră...
... e bazată pe produsele naturale.
Castravete... cremă de castravete !
Banane, extract de banană.
- Morcov... - Jeannette !
Am spus... morcov...
Cremă de petrol !
Nici vorbă ! Produsele noastre sunt naturale.
Vino aici.
- Plecați d-le Vidal ? - Revin imediat !
- D-le Director... - D-șoară...
D-șoară Fenette mi-a trimis un instalator, pentru urgentă.
- Un instalator ? Ești sigură ? - Da !
Inspectorul Brunet dorește să vă vorbească.
- Bună dimineața, d-le Vidal. Întrerup ? - Nu, nu... Vă rog, luați loc.
Exact acum un an, unele depozite au fost furate...
... de unii jefuitori misterioși...
Și nici cu o investigație precisă nu i-am putut găsi pe hoți...
... sau pe posibilii complici.
Da, hoții aveau complici în interiorul băncii.
Aș vrea să știu dacă ați observat vreun comportament ciudat la angajați.
Nu... Toți mi se par absolut normali.
Un complice... mi se pare de necrezut, d-le Inspector.
- La revedere, d-le Vidal. - La revedere, d-le...
La revedere Inspectore.
Ce crezi, Inspectore ?
Evident că ascunde ceva...
Da ?
Vehiculul blindat a sosit. Procedăm ca de obicei ?
Nu, nu... sosesc acum.
- E liniște ? - Da, totul e în regulă.
Vă rog, poftiți d-lor...
Noi lucrăm aici. Vă rog, mergeți la dna.
Înapoi vă rog ! Treceți mai departe.
Te rog rămâi calm ! Lucrăm, mergeți mai departe !
Aici, nu-i nimic de văzut. Să eliberăm calea !
Inspectore, probleme la 20th Century Bank !
- S-a întâmplat ceva, d-le Vidal ? - În regulă, Inspectore. De ce ?
Jeannette...
Trebuie să vorbim.
Nu te ascunde în spatele Palmierului.
Vorbește !
Va trebui să-mi dai o explicație. Sunt lovit numai de catastrofe.
Eu n-am nimic de-a face cu asta.
Sigur !
De ce te joci cu mine ?
Pentru că îmi place ! De asta !
Pentru tine, 1 + 1 = 2.
Uneori am nevoie de o schimbare.
Dar 1 + 1 fac întotdeauna 2.
Trebuie să avem o discuție serioasă, Jeannette.
Știi ce trebuie să faci.
Ascultă... să petrecem weekend-ul împreună...
Și apoi, vom zbura.
De 2 ani în Paris, și n-am plecat niciodată !
Tu ori ești la bancă, ori la mama ta !
Dar de data asta sunt serios, nu ești de acord ?
Vino mai târziu... Vom vedea.
Plec acum. Scuzați-mă d-nă.
- Va fi dificil... - Poți paria asta !
După ce-am studiat istoria contului tău o lună întreagă...
... și am găsit... Cât e ceasul ?
15.00. Am terminat. Totul va fi bine.
Da ?
D-le Vidal. Un client dorește accesul la cutia din seif
Cine ?
D-na Eva Smith. Și-a deschis un cont săptămâna trecută
Sosesc.
D-nă, vă rog urmați-mă.
Voi aștepta afară.
Când terminați anunțați-mă prin clopoțel.
Deschide ușa ! Nu vezi că mi-am prins haina !?
- Deschide ! - Scuzați-mă !
Asta nu e a ta !
Ajutor !
D-le Vidal, s-a întâmplat ceva ? - Nu, nu...
Alo ! Dați-mi-l pe Inspectorul Brunet, vă rog.
- Cine-i la telefon ? - Pierre Vidal, de la "20th Century Bank."
- Vă rog, așteptați... - Desigur.
Alo Vidal ? Inspectorul Brunet.
Regret să te deranjez, Inspectore...
Ai vreo problemă ?
Nu, am vrut să-mi cer scuze pentru ultimul eveniment.
Asta-i tot ?
Mai ai și altceva de spus ?
Nu, Inspectore. La revedere și mulțumesc.
Tipul ăsta, știe ceva. Mă voi ocupa personal.
Nu trebuia să fi transferat săptămâna viitoare, Inspectore ?
Exact... vreau să plec în stil mare !
Alo ?
Alo. Aș dori să vorbesc cu dl Președinte, Director General...
Cine-i la telefon ?
Pierre Vidal, de la Loches.
Vidal ? Salutări d-le secretar, Director... General...
Regret să vă deranjez, dar aș dori să vă întreb ceva...
Fă-o repede, Vidal !
Care-i procedura de urmat, d-le secretar și Director General...
... dacă sunt jefuite casetele din seif ?
Nu există așa ceva...
Dar întreb, "dacă"...
Asta nu se poate întâmpla ! Asta-i interzis !
Dar dacă ne-am închipui...
E imposibil ! A fost un jaf, acum 1 an !
Dacă se va întâmpla din nou, va trebui să închidem banca !
Vidal... înțelegi ce înseamnă închiderea băncii ?
Vrei să fie închisă banca ?
Desigur că nu ! Era doar o ipoteză.
Ipoteza ta, e complet idioată !
Da, d-le Președinte.
D-le Vidal, încă un client vrea acces la cutia din seif.
- Cine e ? - Dl Rovere.
Sosesc.
O zi bună, d-le... Banca se închide în 5 minute...
Precis ! Atunci grăbește-te !
Dobitocule ! Nu știai cine sunt ?
Prea târziu. Va trebui să vii luni, d-le...
Ascultă, am lăsat ieri documente importante în cutia mea...
Înțeleg foarte bine, d-le Rovere.
Dă, tocmai am primit un telefon...
Anonim, desigur...
Și cineva mi-a zis că documentele mele, au dispărut.
Sper că vor fi aici, când voi reveni Luni...
- Pentru că dacă nu-i așa... - Dacă nu e... ?
Ne vedem Luni !
Și ce ? Vei pleca cu el în weekend ?
Nu, n-o voi face.
Cum îi vei spune ?
Tu o vei face.
Sunt obosit. Nu poți avea grijă de ce e al tău ?
Iar începe...
Dă-mi crema aceea verde !
- De ce ? - Repede !
- Jeannette e aici ? - Nu, s-a dus la cumpărături.
- Îi pot lăsa un mesaj ? - Da, desigur.
Trebuia să plecăm într-o călătorie, dar am o problemă.
Te rog spune-i că o voi suna când voi putea.
E vorba de o femeie ?
- De unde știi ? - Intuiția...
Te rog să nu uiți. Plec. Scuzați-mă d-nă.
Ticălosul !
Vezi ? Totul s-a rezolvat.
Ticălosul ! Dă-mi mașina și pardesiul tău !
- De ce ? - Vreau să aflu cine e ea.
- Dar vroiai să-l părăsești ! - Da, dar nu vreau să fiu părăsită !
Cred că nu suntem singurii interesați de Vidal.
Am observat...
- Vă rog d-le... care tren e... - Acesta.
Mulțumesc !
Numărul 225 câștigă o umbrelă ! Da !
Vino cu mine dragă. Plecăm imediat.
Numai poți lua una pentru mine ?
- Vino, vino repede. - Caut pe cineva.
Va fi minunat, vei vedea. Va fi o călătorie plăcută.
- Totul a mers bine ? - Așa și așa. Să ascundem asta.
Nu-ți fă griji, nu e îmbrăcămintea noastră obișnuită...
- E pentru presă. - Da, e adevărat. Hai, trebuie să mergem.
- Lovit, Gaston ! - Nu mă lua unde nu-mi place, eh !
- Dar e amuzant, nu ? - E pentru prima oară.
Pentru început aș vrea să mulțumesc tuturor jurnaliștilor...
... care ne vor însoți în călătoria noastră către Brighton.
Sper că vă face plăcere să vedeți cum arată Anglia, vara.
Și acum, ca să cunoașteți mai bine artiștii, și compania să facem un tur !
Haideți ! Împreună !
Hai, veniți alături de noi !
Acolo, e un polițist ?
- Și mai rău. - Cum ?
- Tipul acela de la bancă. - Rahat !
- De ce se află aici ? - Nu știu, dar vom afla.
Hai !
Repede, d-șoară ! Te rog, ajută-mă !
Mulțumesc, d-șoară.
Cred că deja, ne cunoaștem...
Eu nu cred. Mulțumesc din nou.
Banca !
Tu ești ?
Cât mă bucur să te văd.
Ah, da ? De ce ?
Trebuie să returnezi ce ai luat !
Tipul ăsta e nebun !
Cunoști motto-ul nostru: "Performanță și Securitate."
Ai acționat nesăbuit și ai putea aduce prejudicii băncii...
... așa că trebuie să returnezi totul până luni.
Ne crezi cumva idioți ?
Da d-le... nu d-nă. D-le !
Vino cu noi !
Ador să călătoresc în felul ăsta...
Ne e deloc scump.
Și permite și contrabanda.
Tu faci contrabandă ?
Uneori, nu e un obicei.
Să mergem să dansăm. Te sfătuiesc cum să te porți.
Zâmbește un pic mai mult !
Sărută-mă ! Vino mai aproape.
Nu ! Am o prietenă !
Sărută-mă !
Ai văzut pe cineva cunoscut ?
Așa am crezut.
Spune-ne totul. Cum ne-ai găsit ?
Am găsit o invitație, în buzunarul hăinii tale de ploaie.
- Bravo ! - Da, bravo !
- Ai anunțat poliția ? - Nu !
Mincinosule !
- Cine altcineva mai știe ? - Nimeni !
Mincinosule !
Dl Rovere știe !
Asta știm deja !
Dl Rovere nu va suna la poliție, draga mea...
Închide ușa.
- Ce vom face ? - Îl punem în seif, apoi vom vedea.
Intră acolo.
Mai repede !
Doare.
Și acum, unul din artiștii noștri, va prezenta...
... unul dintre cele mai bune numere ale sale !
Bună dimineața, d-lor...
Spuneți-mi ! Aveți un ceas aici ? Oh, nu ! Mulțumesc foarte mult...
Ce bijuterie frumoasă ! Pot vedea acest lănțișor ?
E minunat !
Spuneți-mi d-le, aveți un portofel ?
Nu aveți ? Priviți...
- V-ați găsit prietenul ? - Nu, a dispărut.
Dacă prietenul d-tale e în pericol, poate că îl pot ajuta.
În pericol ? De ce ?
Cred că e un polițist în tren...
Uite ! Nu, mâna mea este goală ... dar...
Uite ! Ți-am găsit cravata !
Și asta nu-i tot, d-na și-a pierdut lănțișorul.
Vedeți ceva fără ochelari, d-le ? Așa e ? Uitați-i aici !
Portofelul aparținând d-lui. Vi-l înapoiez.
Și cartea de identitate a Inspectorului Brunet.
- Pot lua asta... - Cum ? Ești un polițist !
- Ce înseamnă asta ? - Înseamnă...
- Ești nebun ? - Vino ! Am câteva întrebări.
A mințit ! E un polițist în tren !
- Ce vom face ? - Îi facem o surpriză.
El e în cutie.
- Haide ! Îl vom scoate ! - Va durea puțin !
- Dă-mi actele tale ! - Iată-le.
- Cum ? Nu ești tu ? - Nu, e prietenul meu.
Prieten ? Vei vedea tu !
Acum ne vei explica totul !
Rahat ! Din nou ! Nu se poate !
Știi cu cine ai de-a face ? Vei avea necazuri.
Ne distrăm ! E Inspectorul !
Du-te ! Lasă-mă în pace !
La revedere !
S-a întors, s-a întors !
Cine ?
Blondul pe care l-am aruncat din tren !
E imposibil !
Jur ! E aici ! Nu mint ! L-am văzut !
Pe cealaltă parte a ferestrei ! Cu capul în jos !
Și se uita la mine ! Cu ochii săi, frumoși și albaștri !
Și fața lui frumoasă ! - E aici ! L-am văzut !
Da, da... L-am văzut cu toții.
Rahat !
Uită-te la el ! Inspectorul cu servieta lui !
Ești obosit... Te vom băga în pat.
Jur că l-am văzut !
- Da, da... - E nebun.
E cineva înăuntru !
Ți-am spus că s-a întors !
Vino ! Îl vom arunca pe geam !
- E polițist ! - Polițist ?
Hoțul ! Dă-mi înapoi servieta !
Dă-mi înapoi servieta sau voi chema poliția !
Poliția ? Eu sunt polițist !
Scuzați-mă, dar am vrut să-mi iau pijamalele...
Înțeleg, dar mai bine m-ai ajuta.
- S-a făcut ! - Mulțumesc.
Nu e nevoie.
Sosesc, sosesc...
Pierre !
Jeannette ! Ce faci aici ?
Mă înec !
Ești norocos că sunt aici ! Liniștește-te, te rog !
Mergi la Brighton ?
Căpitane Clauston, bine ai venit la bord...
Eu... regret această intruziune...
dar am fost la mare, și ne-am pierdut.
Pentru a păstra prospețimea peștelui, va trebui să călătorești în sala motoarelor.
Nu prea vorbești mult.
Încerc să înțeleg...
Ce să înțelegi ?
Ce cauți în tren.
Te urmăream. Dar tu ?
Filez un hoț !
Mai bine ai zice o blondă ! Te-am văzut dansând cu ea !
- Pe mine ? - Da !
- Am dansat cu un bărbat. - Un bărbat ?
Un travestit !
Tu cu un travestit ? Piept la piept ? Oh, nu !
Bine. Îți voi spune totul !
Te vei întoarce la Paris.
Fiecare pe cont propriu.
Așteaptă !
Așteaptă, Pierre !
Bine... vom merge la Brighton.
Vei vedea că mă voi face nevăzut.
Să mergem.
Pierre, avem cel puțin 5 minute.
Pentru ce ?
Tu chiar nu înțelegi...
Vrei... acum... și aici ?
Da.
Am petrecut o noapte teribilă, aproape că ne-am înecat...
Iar tu vrei...
Vezi... tu niciodată nu vei înțelege femeile...
Te simți bine ?
Poți ajunge până la Brighton ?
Nu te deranjează mirosul de pește ?
- Mulțumesc. - Am ajuns.
- Știi cumva unde e teatrul ? - Acolo... la capătul digului.
- Trebuie să plecăm, Pierre. - Acum ?
Da, de ce nu ?
Ne va conduce în gura leului !
E nebun.
Sunt murdar, mi-e foame, și vreau să mă bărbieresc...
Cred că încă mai mirosim a pește...
Vom merge acolo mai târziu. Să căutăm un hotel.
Ne vom curăța într-o oră.
Nu va dura mult.
Acum e timpul potrivit pentru prânz.
Pierre ?
Lasă-mă să merg singură.
Ce tot spui ?
Ei nu mă cunosc. Va fi ușor !
- Iar eu să aștept aici ? - Poți aștepta oriunde.
E prea periculos pentru o femeie !
Voi merge singură iar tu, vei aștepta aici !
Destul ! Totul miroase a pește !
- Oh, nu ! - Ce este ?
A adus sardinele.
Și nu mi-a adus și rochia mea ?
Mmm... nu... nu știu.
E timpul să plec.
Ce faci ? Jeannette ! Jeannette !
Ce faci ? Oprește ! Lasă-mă să plec !
Ține-ți gura ! Îți spun să închizi gura !
- Jeannette ! Ce vrei să faci ? - Mă duc la teatru !
Dezleagă-mă sau voi țipa !
- Așa dragule... - Mmm...
NU DERANJAȚI
D-le, vă rog...
Ați putea... ?
Mă puteți ajuta ?
Nu pot... Eu nu mă pot mișca am fost legat.
Vă rog ! Trageți de funie ! Sunt țeapăn ! Eliberați-mă !
Ajutați-mă ! Dezlegați-mă vă rog !
Nu pot ajunge acolo ! Careva să mă dezlege !
Dar... Ce e asta ?
Mulțumesc.
Cauți ceva anume ?
Nu, nu... absolut deloc. Dă-mi drumul.
- Ai de gând să vorbești ? - Da.
Ea îți va explica totul. Să mergem pe vas.
Cine-i acolo ?
Ce faci tu aici ?
Eu sunt tehnicianul pianului, și acum, caut pianul.
Te însoțesc eu.
Mulțumesc.
- Aici e ? - Da.
Du-te.
- Pianul e aici ? - Da, este.
Cum ?
Nu-i nimic. Vino.
- Stai jos. - Mulțumesc.
Mulțumesc d-le.
- Ai văzut pe cineva ? - Nu.
Nu-mi plac păsările astea.
Poartă ghinion...
Să nu spui nimic ! Ai înțeles ?
Din contră ! Voi răspunde la tot ce vor întreba ei.
Ești nebun ?
Mie mi-a ajuns. Poate așa ne vor lăsa în pace.
Dacă le vom spune totul, vom fi în pericol.
Vei vorbi doar când vei fi întrebat !
Vino !
Hai ! Urcă sus !
Poți face ce dorești. Eu nu voi vorbi !
Te-aș putea tăia bucățele ! Ești prea prost !
Poate că prietena ta, va vorbi !
Nu poți trata așa o femeie.
Destul !
Servieta e în setul cu decoruri. Într-una din coloane.
Ține-i sub supraveghere. Voi verifica. Și voi suna la teatru.
Am crezut... că tu erai...
Da, voi verifica acum.
E în coloană, dar ca să ajungi la ea va trebui să demolezi totul.
O vom face mâine. Principalul e că știm unde a fost.
Vei petrece noaptea aici. Stai calm.
Acum s-a terminat totul.
Nici vorbă. Trebuie să facem ceva. Asta-i ceva groaznic.
- N-ai de gând să te oprești ? - E important pentru bancă.
Pentru bancă...
Trebuie să scăpăm de aici, trebuie să ajungem la teatru.
Vreau să mă întorc la Paris.
Credeam că-ți place să călătorești.
M-am săturat !
Ce-i asta ?
Miroase a benzină.
Aici, aici...
Au dat foc la casă !
Cum ai putut face asta ? Oamenii ăștia, păreau așa de prietenoși !
Oh, Pierre !
Vino ! Ajută-mă !
Stai aici ! Să nu te miști !
Uite.
Umple tubul !
De ce, vrei să înoți ?
Repede ! Fă ce ți-am spus !
Intră acolo !
Ce vom face, Pierre ?
Nu-ți fă griji ! Repede !
Voi respira odată și ți-l voi da ție, apoi respiri tu...
Da, bine.
- Ce este ? - Ocupi prea mult spațiu !
Scuze.
Jeannette ! Liniște !
Ușurel ! Ține-mă !
Dragostea mea !
Acum plecăm !
Avem 5 minute.
Pentru ce ?
Ghicește...
Cum ? Aici ? Acum ?
- Da ! - Iarăși ?
5 minute !
- Iar tu ? - Ne poți face o favoare ?
Și acum, când aproape că ai dat foc Angliei, vrei să te întorci în Franța.
Nu... ne poți duce la Brighton.
La teatrul din Brighton.
- Ai chef de ceva distracție ? - Exact.
- Bine, urcă la bord. - Mulțumesc.
- Publicul nu se distrează ! - Va fi un fiasco.
Va fi din ce în ce mai rău.
S-a întors, s-a întors !
E acolo ! S-a întors ! L-am văzut ! S-a întors !
Ești complet nebun ! Ce tot faci ?
Întoarce-te la somn ! Prostule !
- Pierre, oprește, și pleacă. - 5 minute.
Apoi voi veni și eu.
- Poate în asta ? - Sau în cealaltă.
Uită-te dedesubt, am înclinat coloana.
Nu văd nimic.
Uită-te din nou.
Înapoi, imediat !
Nu văd nimic, Pierre...
Stai aici și privește.
Stai aici.
Te-ai rănit ?
Mergi și vezi ce se întâmplă...
Cine-i nebunul ăla ? Asta ne mai lipsea !
Încă unul ! Încă unul !
E un terorist ! Cheamă polițiștii !
- Adu parașutiștii ! - Dă drumul parașutelor !
- Ne va distruge spectacolul ! - Eu cred că-l va îmbunătăți.
- Femeia ! - Vom trimite femeia !
D-zeule ! Unde e D-zeule ?
- Eugene ! - Numai tu poți face ceva ! Du-te pe scenă !
Eu apar la sfârșit.
Îl vom trimite pe dracu !
Coada ta a luat foc.
E de necrezut, dar s-a întors !
Bancherul ?
E pe scenă, și distruge coloana.
Va trebui să-l oprești.
Spectacolul a început deja ?
De mai bine de o oră.
Am făcut călătoria ca să văd un prieten... o frumoasă dansatoare.
O tânără frumoasă și blondă.
Du-te în spatele scenei.
- Ce faci aici ? - Dar tu ?
Am trecut prin atâtea doar pentru asta ?
Hârtiile astea, valorează o avere.
Cam 100 de milioane.
Oh da ?
Astea-s documentele proprietarului. Goale...
Cum să-ți explic...
Completezi totul, și semnezi pe acea linie...
... Și vei deține...
... Agenția de Promovare și Divertisment.
Atunci, scrie-ți numele tău !
Așa nu ar fi corect.
E târziu.
Ai vrut să te schimbi... La prânz ?
- D-le Vidal, Președintele te așteaptă în biroul său.
- Imediat ! - Așa !
Poftește !
Complimentele mele d-le Președinte, ... d-lor...
Am făcut tot ce am putut. A fost puțin cam dificil, dar m-am descurcat.
D-le Vidal, comportamentul tău, e de nedescris.
Nu pot găsi cuvinte care să condamne...
... dar poți găsi și singur ieșirea.
Suntem din nou, în centrul atenției presei, radioului, televiziunii...
... iar acum, chiar și poliția a venit să-și bage nasul în seifuri.
Pe scurt d-le Vidal... dta ești concediat.
Sunt concediat ?
Da, am decis asta deja.
Dar n-am făcut nimic greșit ! N-am furat nimic !
Da, știm că cel vinovat, e Directorul...
... Dar mulțumită d-tale acum știe toată lumea.
Iar acum toți se gândesc că asociații băncii...
... fură din casetele clienților aflate în seiful băncii...
... ca să facă cadouri prietenilor lor.
Bravo, d-le Vidal ! Mulțumită d-tale, am ajuns bătaia de joc a tuturor !
Nu asta ți-ai dorit ?
Aici sunt lucrurile d-tale personale.
Și... semnează aici.
Demisia d-tale.
Un moment, vă rog...
Vreau să deschid un cont în seiful dvs.
O țigare, d-le Vidal ?
- D-le Președinte ! - Ești un nimeni. Îți explic eu !
Lasă-mă să trec ! Nu, nu... nu poți face asta...
Nu înțelegi ? Sunt ruinat !
Văd că bancherul tău, a devenit un VIP.
Ești atât de încântător. Aș vrea să...
Haide fiule...
Lasă-ne... noi avem ceva treabă... Haide.
- Oh, dragă... - Dar am o prietenă...
Nu e important.
Îți voi împrumuta mașina și haina de ploaie.
Courtesy of YAFI. JAGA BKS !